سياسة الخصوصية
هذه السياسة تشرح ما يجمعه تطبيق «يلا لَمّة» (ويشمل نسخة الويب) من بيانات، ولماذا، ومع من نشاركها، وكيف تتحكم فيها. اقرأها مع شروط الاستخدام.
من نحن
التطبيق يديره أحمد البرغش، مطوّر مستقل في عمّان، الأردن، وهو المسؤول عن بياناتك. للتواصل: ahmdrshyd19@gmail.com
البيانات التي نجمعها
- الحساب: البريد الإلكتروني إذا سجّلت به، أو معرّف حسابك من Google أو Apple إذا سجّلت بهما. الدخول كضيف لا يحتاج أي بيانات شخصية.
- الملف الشخصي: اسم اللاعب الذي تختاره، شكل شخصيتك، الدولة (تُؤخذ من إعدادات جهازك لترتيب بلدك، ويمكن تغييرها من الإعدادات)، وصورتك الشخصية إذا رفعت واحدة. الصورة تُراجع قبل أن تظهر، ثم يراها اللاعبون الآخرون.
- اللعب: نتائجك، نقاطك، مستواك، الكوينز، العناصر التي تملكها، الأصدقاء، الهدايا، وسجل المباريات.
- الرسائل: دردشة الغرف، الرسائل الخاصة مع أصدقائك، دردشة العشيرة، والرسائل الصوتية التي تسجّلها وترسلها في هذه الدردشات (تُحفظ على خوادمنا ليسمعها من أرسلتها له). وكذلك ما ترسله للدعم أو في البلاغات، وقد يشمل صورة شاشة تختار إرفاقها.
- الدردشة الصوتية في الغرف: مباشرة ولا نسجّلها ولا نخزّنها. الصوت ينتقل بين أجهزة اللاعبين مباشرة، لذلك قد يرى جهاز اللاعب الآخر عنوان IP الخاص بك، أو يمر عبر خادم ترحيل (Cloudflare) إذا تعذّر الاتصال المباشر. نطلب إذن المايكروفون فقط عند تشغيلك للصوت أو تسجيل رسالة صوتية.
- الكاميرا والصور: لمسح رمز QR للانضمام إلى غرفة، ولاختيار صورتك الشخصية أو صورة للدعم. لا نحفظ إلا الصورة التي تختار رفعها.
- المدرّب الذكي: إذا استخدمته، نرسل حركات مباراتك بشكل مختصر وبدون اسمك أو بريدك إلى Anthropic (مزوّد الذكاء الاصطناعي) ليكتب لك نصائح.
- المشتريات: إذا كان شراء الكوينز متاحاً، نحفظ سجل الشراء (نتحقق من الإيصال مع Google Play أو App Store). لا نرى ولا نخزّن بيانات الدفع.
- بيانات الجهاز والاستخدام: رمز الإشعارات، تقارير الأعطال، وإحصاءات استخدام لتحسين التطبيق (Firebase Analytics وCrashlytics). لا نستخدم معرّف الإعلانات.
لماذا نستخدمها (والأساس القانوني)
- لتشغيل الحساب والغرف والمباريات والدردشة وحفظ تقدّمك (تنفيذ الخدمة التي طلبتها).
- لإرسال إشعارات تطلبها (دعوات الغرف، طلبات الصداقة، الجوائز). يمكنك إيقافها من الإعدادات (موافقتك).
- للحماية من الغش والإساءة ومراجعة البلاغات والصور (مصلحة مشروعة في أمان اللاعبين).
- لإصلاح الأعطال وتحسين الألعاب (مصلحة مشروعة).
لا نبيع بياناتك، ولا نعرض إعلانات، ولا نتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع أخرى.
مع من نشاركها
- Google Firebase: الاستضافة، قاعدة البيانات، تسجيل الدخول، تخزين الملفات، الإشعارات، التحليلات وتقارير الأعطال. قاعدة البيانات والخوادم في منطقة europe-west1 (بلجيكا).
- Resend: لإرسال رمز تسجيل الدخول إلى بريدك.
- Cloudflare: ترحيل الصوت في الغرف عند تعذّر الاتصال المباشر.
- Anthropic: المدرّب الذكي فقط، وبدون بيانات تعرّف بك.
- Google Play وApple: للمشتريات وتسجيل الدخول.
- اللاعبون الآخرون: يرون اسمك وشخصيتك وصورتك المعتمدة ونتائجك وبلدك، داخل اللعبة وفي لوائح الترتيب، ويرون ما ترسله لهم من رسائل.
بعض هذه الخدمات تعالج البيانات خارج بلدك (مثلاً في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة)، وكلها ملتزمة بحماية البيانات بموجب عقودها معنا. قد نكشف بيانات إذا طلبها القانون أو جهة رسمية مختصة.
الأمان والاحتفاظ
- كل الاتصال مشفّر (HTTPS)، والوصول إلى البيانات محصور بالخوادم.
- بيانات الحساب والرسائل والرسائل الصوتية والصور تبقى ما دام حسابك موجوداً، ثم تُحذف عند حذف الحساب.
- البلاغات تُحذف بعد 90 يوماً.
- سجلات الشراء ونقل الكوينز نحتفظ بها المدة التي يلزمنا بها القانون أو لمنع الاحتيال.
- تقارير الأعطال والإحصاءات تبقى حسب مدة الاحتفاظ في خدمات Google.
حذف الحساب
من داخل التطبيق: الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب. يُخفى حسابك فوراً، وإذا لم تسجّل الدخول خلال 30 يوماً يُحذف نهائياً: الحساب، الملف والصورة، التقدّم والكوينز، الأصدقاء والطلبات، الرسائل الخاصة والصوتية ودردشة العشيرة، تذاكر الدعم، ورمز الإشعارات. وإذا ما عندك وصول للتطبيق، اتبع صفحة حذف الحساب.
حقوقك
يحق لك أن تطلب نسخة من بياناتك، أو تصحيحها، أو حذفها، أو أن تعترض على استخدام معيّن لها أو تسحب موافقتك. راسلنا على البريد أدناه وسنرد خلال 30 يوماً. يحق لك أيضاً تقديم شكوى إلى جهة حماية البيانات في بلدك.
الأطفال
التطبيق غير موجّه للأطفال دون 13 سنة، ولا نجمع بياناتهم عن قصد. «وضع الأطفال» إعداد يفعّله الأهل بقفل رقمي ليوقف الدردشة والصوت والمشتريات عند لعب طفل تحت إشرافهم. إذا عرفت أن طفلاً دون 13 سنة أنشأ حساباً، راسلنا وسنحذفه. الدردشة بين اللاعبين متاحة؛ يمكن الإبلاغ عن أي لاعب أو حظره، وتحديد من يستطيع دعوتك من إعدادات الخصوصية، والرسائل الخاصة للأصدقاء فقط.
تغييرات السياسة
إذا غيّرنا هذه السياسة نحدّث التاريخ أعلاه، ونخبرك داخل التطبيق إذا كان التغيير مهماً.
التواصل
لأي سؤال أو طلب عن الخصوصية: ahmdrshyd19@gmail.com
Privacy Policy (English)
This policy explains what the Yalla Lamma app (including its web version) collects, why, who we share it with, and how you control it. Read it together with the Terms of Use.
Who we are
The app is run by Ahmad Albarghash, an independent developer in Amman, Jordan, who is responsible for your data (the data controller). Contact: ahmdrshyd19@gmail.com
What we collect
- Account: your email if you sign in with email, or your Google/Apple account ID. Guest play needs no personal data.
- Profile: the nickname you choose, your character's look, your country (taken from your device settings for country leaderboards; editable in settings), and your profile photo if you upload one. Photos are reviewed before they appear, and other players can then see them.
- Gameplay: results, points, level, coins, owned items, friends, gifts and match history.
- Messages: room chat, private messages with friends, clan chat, and the voice messages you record and send in those chats (stored on our servers so the people you sent them to can play them). Also what you send to support or in reports, including any screenshot you attach.
- Live voice chat in rooms: never recorded or stored. Audio goes directly between players' devices, so another player's device may see your IP address, or it is relayed through a server (Cloudflare) when a direct connection isn't possible. The microphone is used only when you turn voice on or record a voice message.
- Camera and photos: to scan a room QR code, and to pick a profile photo or a support screenshot. We only keep a picture you choose to upload.
- AI coach: if you use it, a compact summary of your game's moves, without your name or email, is sent to Anthropic (our AI provider) to write your tips.
- Purchases: if coin purchases are available, your purchase history (receipts are verified with Google Play or the App Store). We never see or store payment details.
- Device and usage: push token, crash reports and app usage statistics (Firebase Analytics and Crashlytics). We don't use the advertising ID.
Why we use it (legal basis)
- To run your account, rooms, matches and chats and keep your progress (performing the service you asked for).
- To send notifications you ask for (room invites, friend requests, rewards); you can turn them off (your consent).
- To prevent cheating and abuse and review reports and photos (our legitimate interest in player safety).
- To fix crashes and improve the games (legitimate interest).
We don't sell your data, show ads, or track you across other apps or websites.
Who we share it with
- Google Firebase: hosting, database, sign-in, file storage, notifications, analytics and crash reports. The database and servers are in europe-west1 (Belgium).
- Resend: to email your sign-in code.
- Cloudflare: relays room voice when a direct connection isn't possible.
- Anthropic: the AI coach only, with no data that identifies you.
- Google Play and Apple: purchases and sign-in.
- Other players: see your nickname, character, approved photo, results and country in the game and on leaderboards, and the messages you send them.
Some of these services process data outside your country (for example in the EU and the US), under contracts that require them to protect it. We may disclose data when the law or a competent authority requires it.
Security and retention
- All traffic is encrypted (HTTPS), and data access is limited to our servers.
- Account data, messages, voice messages and photos are kept while your account exists and deleted when you delete it.
- Reports are deleted after 90 days.
- Purchase and coin-transfer records are kept as long as the law requires or as needed to prevent fraud.
- Crash reports and statistics follow the retention settings of Google's services.
Deleting your account
In the app: Settings → Account → Delete account. Your account is hidden at once, and if you don't sign in again within 30 days it is permanently deleted: your account, profile and photo, progress and coins, friends and requests, private messages, voice messages and clan chat, support tickets and push token. Without access to the app, follow the account deletion page.
Your rights
You can ask for a copy of your data, or ask us to correct or delete it, object to a particular use, or withdraw your consent. Email us at the address below and we'll reply within 30 days. You can also complain to the data protection authority in your country.
Children
The app is not directed at children under 13, and we don't knowingly collect their data. "Kids mode" is a PIN-locked setting parents can turn on to switch off chat, voice and purchases while a child plays under their supervision. If you learn that a child under 13 has an account, email us and we will delete it. Players can chat; any player can be reported or blocked, you can limit who may invite you in privacy settings, and private messages are between friends only.
Changes
If we change this policy we update the date above, and tell you in the app when the change is significant.